1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, η πόλη της γέννησής μου.
Να σας πω την ιστορία...

2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...μιας παραξενιάς που συνέβη εδώ.

3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
UZUMAKI
[σπείρα]

4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Ωχ όχι... θα χάσω πάλι.

5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Κεφάλαιο 1: Προαίσθημα

6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Γιαμαγκούτσι!

7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
Εκπληκτος;

8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
Ε;

9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Έδειχνες έκπληκτος.

10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Λοιπόν, φυσικά και το έκανα!

11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
Είσαι θυμωμένος; Η έκπληξη των ανθρώπων είναι απλώς ένα χόμπι μου.

12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Α, είναι;
Τι ωραία για σένα.

13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Χ-Τι θέλεις;

14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Goshima... θα γίνεις κοπέλα μου;

15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Τι;

16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Εντάξει, εντάξει...

17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Κερδίζεις, εξεπλάγην. Αλλά είμαι
συγγνώμη. Πραγματικά βιάζομαι. Αντίο.

18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Goshima! Σοβαρά μιλάω! Μου αρέσεις πολύ!

19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Είναι ο μπαμπάς του Σούιτσι;

20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
Γειά σου.

21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Είσαι εδώ.

22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Μάλλον κερδίζω σήμερα.

23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
Γεια σου!

24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Δύο άτομα με ποδήλατο είναι παράνομο. Χαζά παιδιά.

25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Ζητείται: Junji Ito

26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Μαρμάρινο σαλόνι ομορφιάς

27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
Γεια σας!

28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Ω, καλώς ήρθατε πίσω!

29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Τελείωσα όλα τα τακτοποιημένα.

30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Ευχαριστώ πολύ.

31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
Ε;

32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Το σημάδι έχει φύγει.

33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Ω, αγαπητέ... Έχεις δίκιο!

34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Γιατί πρέπει να δώσουμε εξετάσεις;

35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Είναι εντάξει για κάποιον έξυπνο σαν εσένα, Shuichi...

36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Εγώ, θα μπορούσα να συνεχίσω στο γυμνάσιο πολύ εύκολα...

37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Αλλά το γυμνάσιο είναι μια διαφορετική ιστορία.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Ειδικά μαθηματικά. Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει.

40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Γεια σου...

41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Χμμ; Ω...

42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Πριν από λίγο, είδα τον μπαμπά σου στο δρόμο, τον Shuichi.

43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Κινηματογραφούσε επίμονα αυτό το κοχύλι σαλιγκαριού.

44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Ε... Αλλά... Ίσως απλώς τον παρερμήνευα με κάποιον άλλο.

45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Ήταν σκοτεινά, οπότε...

46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Ήταν ο γέρος μου.

47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.

48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
Ω;

49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Κάπως, ναι.

50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Shuichi, δεν φαίνεσαι πολύ καλά τελευταία.

51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Υπερβολική μελέτη, ίσως;

52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το πάρεις χαλαρά.

53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Θα μπεις σε όποιο πανεπιστήμιο θέλεις.

54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- Οι βαθμοί σου είναι υπέροχοι και...
- Γεια σου, Κίρι.

55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Θα ξεφύγεις μαζί μου;

56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
Τι; Δραπετεύω με εραστή;

57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Όχι, δεν μπορείς, έτσι;

58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Ακριβώς από το μπλε;
Για όλα υπάρχει χρόνος... Χμ...

59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Συγγνώμη. Ξεχάστε το είπα.

60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Πάμε.

61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Σούιτσι...

62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 γιεν, παρακαλώ.
- Εντάξει.

63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Ορίστε.

64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
Ευχαριστώ.

65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- Και... 200.000 γιεν αλλαγή. Ορίστε.
- Ευχαριστώ!

66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Ω, αυτό είναι σωστό. Ακούω ότι ο πατέρας σου πήρε το κορυφαίο βραβείο.

67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Ναι, ευτυχώς.

68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Αυτό είναι υπέροχο.

69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Λοιπόν τώρα είναι "Goshima-sensei", ε;

70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Α, δεν χρειάζεται να τον αποκαλούμε έτσι.

71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Εντάξει! Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, οπότε θα σας δώσω ένα μπόνους!

72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
Εντάξει...

73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
Είσαι σίγουρος;

74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Φυσικά! Να γιορτάσουν.

75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Ευχαριστώ κύριε!

76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Απλώς γίνεστε όλο και καλύτερος, κύριε Goshima.

77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Κέρδισες το Midoriyama
Βραβείο έκθεσης, έτσι δεν είναι;

78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
Α, αυτό; Πόσο ντροπιαστικό. Αυτό ήταν απλώς τύχη.

79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Όχι, όχι...

80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Πώς να το θέσω... Η αγγειοπλαστική είναι η πιο αληθινή από τις τέχνες.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
Η τέχνη με το αληθινό ουζουμάκι.

82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Το ουζουμάκι... ως τέχνη;

83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
βλέπω...!

84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
Το ουζουμάκι! οφείλω να παραδεχτώ,
μερικές φορές με ζαλίζει.

85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Είναι πραγματικά υπέροχο.

86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Λοιπόν, κύριε Goshima;
Θα μου δημιουργήσετε ένα κομμάτι;

87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Μια πιατέλα που πραγματικά θα κάνει τα μάτια μου να γυρίζουν.

88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Παρακαλώ φτιάξτε μου ένα σε μοτίβο uzumaki.

89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Λοιπόν, μια πιατέλα με σχέδιο uzumaki;

90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Ναί.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Ένα ουζουμάκι, μια σπείρα.

92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Αυτό που γυρίζει και γυρίζει.

93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό;

94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
Ναί.

95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Εντάξει.

96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
θα το κάνω.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Εξοχος.

98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Ξέρετε, κύριε Goshima...

99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Όταν βλέπω το ουζουμάκι, νιώθω...

100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...μια αίσθηση...

101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
...του βαθιού μυστηρίου.

102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Βαθύ μυστήριο, λέτε;

103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Ήξερα ότι θα καταλάβατε, κύριε Γκοσιμά.

104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
Το uzumaki είναι υπέροχο.

105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
Είναι, από μόνο του, το μεγαλύτερο έργο τέχνης.

106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
Και είσαι ο μεγάλος καλλιτέχνης...

107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
...βάζοντάς το μπροστά!

108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
Yum.

109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
Και... ορίστε το επιδόρπιο.

110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Φανταστικό σήμερα, έτσι δεν είναι.

111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
Μου το έδωσε ο παλιός μανάβης, να το γιορτάσω.

112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Α... έτσι είναι;

113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Άλλη μια ευλογία από τη γοητεία σου o-mamori, Kirie.

114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Γούρι O-mamori
Άλλη μια ευλογία από τη γοητεία σου o-mamori, Kirie.

115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
Γούρι O-mamori

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Κάνε κάποια εύσημα για τις ικανότητές σου, μπαμπά.

117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
Ο πατέρας του Shuichi μάλιστα το είπε.
Πρέπει να το συνεχίσω, τώρα.

118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Ναι. Μαντέψτε ναι.

119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Εδώ πάει...

120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Πώς το ήξερες;
Άκουγες;

121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Μμ-χμμ.

122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Ω, αυτό είναι ένα καλό πεπόνι!

123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Είναι; Άσε με να προσπαθήσω.

124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
εχεις δικιο! Αυτό είναι καλό!

125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
Δεν είναι;

126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Υπέροχος.

127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Κίρι

128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
Ήμουν τόσο κολλητός, αλλά ήσουν πάντα εκεί για να με βοηθήσεις.

129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Ακόμα και όταν πέθανε η μητέρα μου...

130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Μην κλαις, Κίρι.

131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Μην κλαις.

132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Γιατί θα είμαι η μητέρα σου για σένα.

133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
Δεν θέλω αγόρι για μάνα!

134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Γεια σου, Κίρι.
Θα ξεφύγεις μαζί μου;

135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Αποδράστε, ε;

136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Όχι ακόμα...

137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
...αγαπητέ Shuichi.

138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Πρωί.

139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Ω, πρωί.

140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Ο Shuichi προσπαθεί για ένα πανεπιστήμιο του Τόκιο, έτσι δεν είναι;

141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Τι είναι αυτό, ξαφνικά;

142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Μάλλον είναι, ναι.

143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"Πιθανώς;" Κίρι, δεν έχεις μιλήσει
για κάτι τόσο σημαντικό;

144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
Οχι.

145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"Οχι;" Τι είδους απάντηση είναι αυτή;!
Θα βγεις έξω, έτσι δεν είναι;

146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Δεν "βγαίνουμε έξω", ακριβώς.

147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Τώρα βλέπετε; εκει ειναι που...

148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Έκπληκτος;

149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Γιαμαγκούτσι!

150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Χάνεις τον χρόνο σου προσπαθώντας
για να τραβήξει την προσοχή της Κίρι έτσι.

151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Η Kirie έχει ένα αγόρι.

152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Shiho!

153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
ξέρω. Shuichi Saito, σωστά;
Ξέχασέ τον, είναι τρελός.

154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Αν μπορώ να σκοράρω μια καυτή σαν εσένα,
θα εκπλήξει όλους τόσο πολύ!

155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Είσαι η έλξη εδώ, ανδρείκελα. Έλα, Κίρι.

156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
Χ-Γεια, περίμενε!

157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Μην μας ακολουθείτε.

158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Goshima!

159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
Ωχ...

160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Έχεις τραβήξει την προσοχή ενός πολύ περίεργου άντρα, του Kirie.

161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Μου έκανε ενέδρα και χθες.

162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
Σε ενέδρα;!

163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
Καλύτερα να προσέχεις. Η λέξη στο δρόμο είναι ότι είναι
ενόχλησε και άλλους από διαφορετικές τάξεις.

164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Για αληθινά;

165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Ένας τέτοιος τύπος...

166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
...είναι το ίδιο με αυτό.

167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
Τι εννοείς;

168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
[Φούστα = σουκαάτο / Stalker = σουτούκα]
Είναι κυνηγός.

169
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
[Φούστα = σουκαάτο / Stalker = σουτούκα]

170
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Τρεις τελείες.

171
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Τρεισήμισι.

172
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
Τρία.

173
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Μιγιαζάκι!

174
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Κι εμένα μου άρεσε...

175
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Είσαι καλά, Κίρι;

176
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Ναι. Ευχαριστώ.

177
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Είμαι καλά τώρα.

178
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Τι άσχημο πράγμα να δεις.

179
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Είπαν ότι έκανε ακροβατικά στις κουπαστές της σκάλας.

180
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Τι ηλίθιος.

181
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Αλλά... Δεν έμοιαζε σαν να είχε ένα χαμόγελο στο νεκρό του πρόσωπο;

182
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Είναι φυσιολογικό να χαμογελάς;

183
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
Πέθανε ευτυχισμένος.

184
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Σεκίνο...

185
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
Είναι κάτι τόσο υπέροχα χαρούμενο
να γίνει αντιληπτός από τους άλλους, ναι;

186
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Οι άνθρωποι που δεν γίνονται αντιληπτοί δεν έχουν λόγο να ζουν.

187
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Δεν σου αρέσει όταν σε κοιτάζουν οι άνθρωποι;

188
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Δεν θα συμφωνούσατε εσείς οι δύο;

189
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Δεν μου αρέσει πολύ να ξεκολλώ...

190
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Τέλος πάντων, ο τύπος είναι νεκρός, εντάξει;!

191
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος να τον προσέξουν.

192
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
Κι εγώ θέλω να με προσέχουν... ειδικά τώρα.

193
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Θέλω να με δουν... με τον πιο αληθινό τρόπο.

194
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Αυτή η σκάλα... είχε σχήμα σπιράλ, έτσι δεν είναι;

195
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Πώς το ήξερες;

196
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
Το ουζουμάκι.

197
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Ε; "Το ουζουμάκι;"

198
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Τι είναι το ουζουμάκι;

199
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
Το σπειροειδές μοτίβο έχει τη δύναμη να τραβήξει το μάτι.

200
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
Αυτός λοιπόν που σχεδίασε το ουζουμάκι
ήθελε να τραβήξει και άλλα μάτια.

201
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
Το uzumaki πρέπει να τράβηξε αυτόν τον νεκρό μέσα.

202
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Αποκλείεται.

203
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

204
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Έχω αρχίσει να έχω άσχημα συναισθήματα για αυτή την πόλη...

205
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Ζαλίζομαι μόλις επιστρέφω σπίτι μέσα από αυτό το τούνελ.

206
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη από τα ουζουμάκια.

207
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
Δεν νιώθω τίποτα...

208
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Ο γέρος μου χθες πήγε στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

209
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Ε; Α, ναι...

210
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Ήθελε ο πατέρας μου να του κάνει ένα
πιατέλα με σχέδιο uzumaki.

211
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Τον αποκαλούσε μεγάλο καλλιτέχνη...

212
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Βλέπεις; Το ουζουμάκι.

213
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Σε πολλούς αρέσει το uzumaki patt-

214
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Δεν ξέρεις τι λες!

215
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
λυπάμαι.

216
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Ο γέρος μου είναι στην άκρη.

217
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Σταμάτησε να πηγαίνει στη δουλειά.
Απλώς περπατάει,

218
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
φέρνοντας στο σπίτι οτιδήποτε βρει με μοτίβο uzumaki.

219
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
Το σπίτι είναι γεμάτο πράγματα.
Αν τηλεφωνήσεις, δεν θα απαντήσει.

220
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Απλώς κάθεται εκεί και κοιτάζει το ουζουμάκι.

221
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Μόλις χθες το βράδυ...

222
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος, ξέρεις.

223
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
Και δεν μπορείς να αντέξεις πολύ, μαμά;

224
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό...

225
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Μαρμάρινο σαλόνι ομορφιάς

226
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Εδώ.

227
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Ήταν μια κουραστική μέρα.

228
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Φου...

229
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Γεια σου...

230
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Πιο σπιράλ ψαρόπιτα.

231
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Α... Αυτό ήταν το τελευταίο.

232
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
Τι; Οχι άλλο;

233
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
λυπάμαι.

234
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη.

235
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
Και υποτίθεται ότι θα φάω miso
σούπα χωρίς αυτό;! Είναι αυτό;!

236
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Μετά από αυτό, ο γέρος μου ηρέμησε λίγο.

237
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Δεν είναι αστείο.

238
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Όμως...

239
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Θα ερχόσουν πάνω από το σπίτι μου;

240
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Θα καταλάβεις όταν το δεις.

241
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Χαζά παιδιά!

242
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

243
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Σε παρακαλώ, σταμάτα...

244
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Σταμάτα, μπαμπά! Τι σου συμβαίνει;!

245
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
Η πολύτιμη συλλογή μου... τα πέταξε όλα έξω!

246
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
το πέταξα έξω.

247
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτό.

248
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
Τι είπατε;

249
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
Τι θα ξέρατε;!

250
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Παρακαλώ! Παρακαλώ επιστρέψτε όπως ήσουν...

251
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Παρακαλώ, βγείτε από αυτό και ανοίξτε τα μάτια σας!

252
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Α, καλά.

253
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Αν έχει φύγει, έχει φύγει.

254
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
Η συλλογή δεν είναι σημαντική.
Η ιδέα του uzumaki είναι αρκετή.

255
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Πρόσφατα, επιτέλους το κατάλαβα.

256
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Φτιάχνει κανείς το δικό του ουζουμάκι.

257
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Ακούς και ακούς καλά!

258
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Μπορεί κανείς να εκφράσει το uzumaki μέσα από το ίδιο του το σώμα.

259
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Για παράδειγμα... έτσι.

260
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Κεφάλαιο 2: Διάβρωση

261
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πεσμένος.

262
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Δεν έχω δει τον Shuichi τελευταία, ε;

263
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
τσακωθήκατε;

264
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
Άλλο κορίτσι;

265
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Σε πέταξαν;

266
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Τότε τι συμβαίνει;!
- Ishikawa!

267
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
Ναι, κύριε...

268
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Θέλεις να αποτύχεις ξανά;

269
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Ω, Καταγιάμα! Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι;!

270
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
S-Συγγνώμη...

271
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
Έφυγα από το σπίτι μου τη συνηθισμένη ώρα σήμερα το πρωί, αλλά...

272
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Διδάξτε!

273
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
Είναι γιατί είναι τόσο αργός.
Ένα σαλιγκάρι είναι μάλλον πιο γρήγορο! Δικαίωμα;

274
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Τσουμούρα...

275
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Σαλιγκάρι, σαλιγκάρι, αφήνεις ίχνος...

276
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Oyama!

277
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Σώπα με αυτό το ηλίθιο τραγούδι!

278
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Τέλος πάντων, Καταγιάμα...

279
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Εσύ είσαι εσύ. Είναι αλήθεια ότι σχεδόν ποτέ δεν το καταλαβαίνεις
σχολείο αυτές τις μέρες εκτός αν βρέχει.

280
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Έλα αργότερα στο γραφείο.

281
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
Y-Yessir.

282
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
Το γραφείο... Θα του πάρει δύο χρόνια.

283
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Μέχρι τότε θα έχουμε αποφοιτήσει.

284
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Απλά κάτσε, έτσι;

285
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Μισώ να συμφωνήσω με τον Tsumura,
αλλά ο Καταγιάμα είναι πραγματικά αργός, έτσι δεν είναι;

286
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ishikawa!

287
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
Ναι, κύριε.

288
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
Δεν είπα ότι μπορείς να καθίσεις.

289
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
Γλυκιά γαμώ...

290
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Μόνο που σε κοιτάζω με εκνευρίζει.
Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου, fatso!

291
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
Καλούπι!

292
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Με εκνευρίζεις.

293
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- Γεια σου. Τι κάνεις;
- Με κάνει να θέλω να πετάξω.

294
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
Γεια σου.

295
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
Γεια σου!

296
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Γεια σου! Κόψτε το!

297
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Γεια, σταμάτα, Oyama!

298
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Τσουμούρα!

299
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
Όλοι σας! Κάτσε κάτω!

300
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε κάποιον.

301
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
Εκπληκτος;

302
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε;

303
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!

304
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!
Ανοίξτε το.

305
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!

306
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!
Δεν θέλω.

307
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!

308
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!
Δεν θα κοιτάξεις καν μέσα;
Δεν πειράζει, απλά άνοιξέ το.

309
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Με αγάπη, από τον Mitsuru Yamaguchi!

310
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Σας άρεσε αυτό;

311
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Απλά φύγε!

312
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Γιατί δεν με συμπαθείς;!

313
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου.
Τώρα άσε με ήσυχο.

314
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Goshima... Δεν θα τα παρατήσω, ξέρεις.

315
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Θα σε βγάλω από τα πόδια σου.

316
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Είμαι σπίτι. Συγγνώμη που είναι αργά.

317
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Α, καλώς ήλθατε πίσω.

318
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Θα πάω να ετοιμάσω το δείπνο.

319
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Α, Κίρι...

320
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θα θέλατε να φέρετε
αυτό το πιάτο στον πατέρα του Shuichi;

321
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
Τι;

322
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
Τι εννοείς "τι;"

323
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Αν δεν του αρέσει, πες του ότι θα κάνω άλλο.

324
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Γειά σου;

325
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Shuichi;

326
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
Γεια σου!

327
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Shuichi, είσαι εκεί;

328
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Shuichi;

329
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Γεια σου, Σούιτσι...;

330
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Γεια, είπα.

331
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
Που είσαι;

332
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Shuichi;

333
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Σούιτσι...;

334
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Αυτή είναι η φωνή της Kirie!

335
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Κίρι.

336
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Τι συμβαίνει, Κίρι;

337
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Kirie, τι συμβαίνει;

338
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Το ουζουμάκι.

339
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Άκουσες πώς πέθανε;

340
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Καρδιακή προσβολή, έτσι δεν είναι;

341
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
Όχι, φαίνεται σαν να ήταν αυτοκτονία...!

342
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Αν και φαίνεται ότι δεν έχουν πει την αλήθεια στους συγγενείς.

343
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
Αν το σκεφτώ, το φέρετρο ήταν κλειστό.

344
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Αναρωτιέστε πώς έμοιαζε όταν πέθανε...;

345
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Βασίζομαι σε σένα.

346
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
Είσαι καλά; Φαίνεσαι χλωμός.

347
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Τι γίνεται με εσένα, Shuichi;

348
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Ναι... Είχα την αίσθηση ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

349
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Τώρα είναι η γριά μου που με ανησυχεί.

350
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Δεν της το έχω πει ακόμα, αλλά όταν τελειώσει...

351
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Κυρία Σάιτο! Τι συμβαίνει;

352
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
Τι είναι αυτό;

353
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Οχι άλλο! Παρακαλώ! Σταμάτα το!

354
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
Μαμά! Τι συμβαίνει;

355
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Σούιτσι!

356
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Μαμά! Ηρεμώ!

357
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Shuichi... Εκεί, εκεί πάνω!
Είναι ο πατέρας σου!

358
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Μαμά! Μαμά!

359
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Ασθενοφόρο! Καλέστε ασθενοφόρο!

360
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
Μαμά!

361
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Dragonfly Pond...

362
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Να είσαι γενναίος.

363
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Κίρι...

364
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Ας φύγουμε από αυτή την πόλη πριν να είναι πολύ αργά.

365
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
Τι;

366
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Δεν σας το είπα;

367
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη από τα ουζουμάκια.

368
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Πρέπει να βγούμε έξω.

369
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Θα χρειαστεί λίγες μέρες ακόμα.

370
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
Δικαίωμα.

371
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Είσαι ο Shuichi Saito, σωστά;

372
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ichiro Tamura, Ρεπόρτερ

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ichiro Tamura, Ρεπόρτερ
τα συλλυπητήριά μου.

374
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ichiro Tamura, Ρεπόρτερ

375
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

376
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
Πράγματι, πριν από μερικές εβδομάδες, ο πατέρας σου ήρθε στο γραφείο μας.

377
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
Εκείνη την εποχή είπε ότι ενδιαφέρεται
στην ιστορία της πόλης...

378
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...και του δείξαμε τι είχαμε.

379
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Έφερε περίεργα;

380
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
Μπορώ;

381
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
Λοιπόν...

382
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Συνέχιζε για το ουζουμάκι.

383
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
Η αστυνομία μου είπε πώς πέθανε ο πατέρας σου.

384
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, γιατί πέθανε έτσι;

385
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Τώρα, δεν είναι για άρθρο.

386
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Απλώς θέλω να μάθω τον λόγο.

387
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Σκέφτομαι συνέχεια τον θάνατό του
έχει κάποια βαθύτερη σημασία.

388
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
Επιπλέον, υπήρχε αυτός ο καπνός στο
κρεματόριο... Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

389
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Θα με εμπιστευτείς;

390
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Γειά σου.

391
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Έι, αυτό είναι από εκείνη την εποχή...

392
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
Το βίντεο που τράβηξε ο γέρος μου.

393
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Κινητογραφούσε και όταν πέθανε.

394
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Γειά σου;

395
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Ας το ξαναδούμε.

396
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Ένας καθρέφτης;

397
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Ο καθρέφτης της μαμάς μου.

398
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Γιατί όμως να βάλεις έναν καθρέφτη;

399
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Για να μην πω...

400
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Μπορώ να επιμείνω στο βίντεο; Θα επικοινωνήσω
εσύ μόλις βρω κάτι.

401
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Δηλαδή εσείς και ο Shuichi περνάτε πολύ χρόνο μαζί;

402
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Ναι... Είμαστε φίλοι από μικροί.

403
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
Α, παιδικοί φίλοι, ε;

404
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Το καλύτερο είδος να είσαι.

405
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
Είναι απλά...

406
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

407
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Πάντα με ενθουσίαζε όταν ήμουν κάτω.

408
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
Όμως...

409
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Αλλά τώρα, εγώ...

410
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω γι' αυτόν.

411
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτόν…

412
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Για τον φτωχό Σούιτσι...;

413
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

414
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
Σε μια τέτοια εποχή, κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

415
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Θα πρέπει να βρει τον δρόμο του.

416
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
Ακόμα...

417
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Πες το ένστικτο του ρεπόρτερ...

418
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
...αλλά έχω την αίσθηση ότι έχω
είσαι μια μεγάλη παρηγοριά γι' αυτόν.

419
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Ανεση"...;

420
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
Σίγουρος.

421
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Πίστεψε λοιπόν στον εαυτό σου και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

422
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Πρέπει να είσαι δυνατός.

423
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
Καλά.

424
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Ενημερώστε με όταν είμαστε σχεδόν στο σπίτι σας.

425
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
Ω, στρίψτε δεξιά στην επόμενη γωνία.

426
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
Επόμενη γωνία, στρίψτε δεξιά.

427
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Προσέξτε!

428
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
Μπαμπάς!

429
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
Είστε εντάξει;

430
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
Είμαι καλά.

431
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
Τι συνέβη; Είσαι καλυμμένος με λάσπη!

432
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Πήγα για πηλό στο Dragonfly Pond.

433
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
Μπαμπάς...

434
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
Μπαμπά!

435
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Θα κρυώσεις.

436
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Φύγε! Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

437
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
Όμως...

438
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Ξαναφέρτε τον κώλο σας στο κρεβάτι!

439
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Επόμενος.

440
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Αύριο διαβάζεις για τις εξετάσεις βιολογίας, Κίρι;

441
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
Τι;

442
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"Τι;" Ξέχασες;

443
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
Ναί.

444
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
Καλά.

445
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Επόμενος.

446
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
Είσαι καλά; Τον τελευταίο καιρό είναι σαν να είσαι από άλλον
πλανήτης, Kirie. Σίγουρα δεν σε ενοχλεί τίποτα;

447
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Ουάου, όου, όου...
Ελέγξτε το.

448
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
Ήταν έτσι τα μαλλιά του Sekino νωρίτερα σήμερα το πρωί;

449
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Επόμενος.

450
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
Ναί.

451
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Φίλε, σιγά.
Ή θα το σκάσεις αργότερα.

452
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Καθρέφτης

453
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Φίδι

454
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Kagami, "καθρέφτης". Kagami, "φίδι".
Ίδια ανάγνωση, διαφορετικοί χαρακτήρες.

455
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Καθρέφτης

456
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Καθρέφτης

457
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Προσκυνήστε το Φίδι

458
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Αιώνια Ζωή

459
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"Αρχαίοι καθρέφτες που ανασύρθηκαν από τη λίμνη Dragonfly"

460
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Νοσοκομείο Kurozu

461
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Νοσοκομείο Kurozu
Για τη μαμά σου.
Της αρέσουν τα γλυκά πράγματα, σωστά;

462
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Νοσοκομείο Kurozu

463
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Νοσοκομείο Kurozu
Ευχαριστώ.

464
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Νοσοκομείο Kurozu

465
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
Ω, συγγνώμη. Απλώς η ηλικιωμένη μου κυρία δεν μπορεί να τα έχει.

466
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
Συγνώμη.

467
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
Η γριά μου βλέπει τον μπαμπά μου εκεί, στην τελική του
νεκρή κατάσταση, σε κάθε σπειροειδή μορφή που βλέπει.

468
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
Αχ... λυπάμαι πολύ...

469
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι επίσης uzumaki,
οπότε δεν πρέπει να την αφήσουμε να δει τα χέρια κανενός.

470
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
Το θέλεις;

471
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Συγγνώμη για τα περίεργα ρούχα,
αλλά το προσωπικό είναι επίσης προσεκτικό.

472
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
Η γριά μου έχει σβήσει κάθε ουζουμάκι που μπορεί να βρει.

473
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Εξαφανίστηκε το ουζουμάκι;

474
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Θα δεις.

475
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
Η «σπιροφοβία» της είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να δουλέψουμε.

476
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Γιούκι Σάιτο

477
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
μαμά.

478
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Γιατί Κίρι...!

479
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Shuichi Saito, Shuichi Saito...

480
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Παρακαλώ ελάτε στο σταθμό των νοσηλευτών
το συντομότερο δυνατόν.

481
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

482
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Είμαι ο Σάιτο. Κάποιος με κάλεσε;

483
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Ναι, ένας κύριος Ταμούρα θέλει να του τηλεφωνήσετε αμέσως.

484
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Εντάξει, ευχαριστώ.

485
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Α, γεια; Είναι ο Σάιτο...

486
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
Α, Σούιτσι;

487
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Βρήκα κάτι σημαντικό.

488
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Μπορείτε να με συναντήσετε στο
Dragonfly Pond αμέσως;

489
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Αυτή τη στιγμή;

490
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
Ναί.

491
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Ναι, κατανοητό.

492
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

493
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
Τι κάνεις, Σούιτσι;

494
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
Είναι επικίνδυνο για τη γριά μου! Αν καταλάβει ότι υπάρχει
ουζουμάκι στο αυτί, δεν λέει τι θα κάνει.

495
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
Τι;

496
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Ο κύριος Ταμούρα φαίνεται ότι βρήκε κάτι.

497
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Μπορεί να λύσουμε το μυστήριο του uzumaki ακόμα.

498
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Λοιπόν εσύ... Άρα με κατέρριψες για έναν χαμένο σαν κι αυτόν, ε;

499
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kirie, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

500
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Δεν πειράζει, όμως.

501
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Αν έτσι νιώθεις, τότε έχω αποφασίσει.

502
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Βιαζόμαστε, οπότε φύγετε από το δρόμο μας.

503
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
Σκάσε!

504
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Goshima... Θα το εγγυηθώ
ποτέ μα ποτέ δεν θα με ξεχάσεις.

505
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Γιαμαγκούτσι!

506
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Κίρι...

507
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Κίρι...

508
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Παίζαμε πολύ εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

509
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Μμ-χμμ.

510
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Ήσουν μια τρομακτική γάτα.

511
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Κάποτε είπα ότι υπήρχε ένα
μεγάλο φίδι εδώ που έτρωγε κοριτσάκια,

512
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
και ξεσπάς σε κλάματα.

513
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Το θυμάμαι.

514
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Σε έκανε να νιώθεις άβολα, Σούιτσι.

515
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Μου είπες να μην ανησυχώ,
γιατί πάντα με προστάτευες.

516
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Είναι τόσο ήσυχο...

517
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
Λες και τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

518
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Αλλά αν όλο αυτό είναι όνειρο... Ελπίζω να ξυπνήσω σύντομα.

519
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Δεν είναι όνειρο.
Οι πραγματικοί άνθρωποι πεθαίνουν πραγματικά.

520
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη από τα ουζουμάκια.
Και σίγουρα θα συνεχιστεί.

521
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Κίρι;

522
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Σούιτσι...

523
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
Φοβάμαι...

524
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Θα σε προστατέψω απόλυτα.

525
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Σούιτσι...

526
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Κεφάλαιο 3: Επίσκεψη

527
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Γιούκι Σάιτο

528
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
Γιούκι...

529
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
Γιούκι...

530
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
Γιατί μισείς τόσο πολύ τη σπείρα;

531
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
Όλο αυτό το διάστημα, ήταν μέσα στο σώμα σου...

532
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Θέλω να μπω βαθιά μέσα στο αυτί σου...

533
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Άσε με να κουλουριάζομαι και να κοιμάμαι μέσα σου...

534
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Σταμάτα το!

535
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
Η σπείρα είναι βαθιά μέσα σου...

536
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
Βαθιά μέσα στο αυτί σου...

537
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
Η σπείρα είναι στο αυτί σου...

538
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
Η σπείρα είναι εκεί...

539
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
Όχι, σταματήστε το!

540
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
Και πάλι καπνός...

541
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
Σπειροειδής είναι έτσι όταν αποτεφρώνουν κάποιον.

542
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Είτε είναι από αυτήν την πόλη είτε όχι.

543
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Πες...

544
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Δεν μοιάζει με πρόσωπο...;

545
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
Ουάου! Βλέπω ένα πρόσωπο!

546
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Το βλέπεις, σωστά;

547
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
Μαμά...

548
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
Τώρα για μια ειδοποίηση τυφώνα.

549
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Ειδοποίηση για τυφώνα

550
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
Άστατες καιρικές συνθήκες αυτή την εποχή έχουν,
μέχρι στιγμής, απέτρεψε το σχηματισμό τυφώνα.

551
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Επιτέλους, εμφανίστηκε ο πρώτος τυφώνας της χρονιάς.

552
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Κινούμενοι από έξι έως εννέα χιλιόμετρα την ώρα,
αυτός ο πρώτος τυφώνας πρόκειται να φτάσει στην ξηρά.

553
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης! A Haunting στο Kurozu-cho!;

554
01:17:30,271 --> 01:17:31,272
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi

555
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Γεια σας. Είμαι ο Chie Maruyama.

556
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Ρεπόρτερ Chie Maruyama
Γεια σας. Είμαι ο Chie Maruyama.

557
01:17:33,399 --> 01:17:33,691
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Ρεπόρτερ Chie Maruyama

558
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Ρεπόρτερ Chie Maruyama
Καθώς ένας μεγάλος τυφώνας πλησιάζει το Κουροζού-τσο,

559
01:17:36,402 --> 01:17:37,904
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Ρεπόρτερ Chie Maruyama
έχει λάβει χώρα μια παράξενη σειρά περιστατικών.

560
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
έχει λάβει χώρα μια παράξενη σειρά περιστατικών.

561
01:17:40,907 --> 01:17:40,990
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi

562
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
Πρώτα, απίστευτα, εμφανίστηκαν γιγάντια σαλιγκάρια,

563
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi
φέρεται να είναι τόσο μεγάλος όσο ένας άνθρωπος.

564
01:17:48,873 --> 01:17:49,374
Ζωντανή μετάδοση
Midoriyama-shi

565
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Αποκλειστικό Scoop! Γίγαντας Σαλιγκάρια
Εισβολή Τοπικού Λυκείου!!

566
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή

567
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή
Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό...

568
01:17:56,756 --> 01:17:59,634
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή

569
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή
Είναι τόσο χαριτωμένοι...

570
01:18:02,136 --> 01:18:05,890
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή

571
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή
Χαριτωμένο...

572
01:18:07,809 --> 01:18:10,311
Βίντεο που τραβήχτηκε από μαθητή

573
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει αυτός ο τύπος στην τάξη μας που ονομάζεται ******.

574
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Μια μέρα, παίρνει αυτό το ουζουμάκι στην πλάτη του,

575
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
και έρχεται στο σχολείο μόνο τις βροχερές μέρες, σωστά;

576
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Είναι σαν αυτό το εντελώς χαριτωμένο μοτίβο, όμως.

577
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Και μόνο που το σκέφτομαι... Ω Θεέ μου!

578
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
Ω, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι ******.
Αρχίζει να μαζεύει τόνους νερού,

579
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
τότε αρχίζει να αργεί πολύ.

580
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
Ο γέρος μου, είναι μανάβης, και λέει
είδε αυτά τα «ανθρώπινα σαλιγκάρια» στους λόφους.

581
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Αυτά τα τεράστια σαλιγκάρια ήταν, προφανώς, κάποτε άνθρωποι.

582
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
Αν και τα πλάσματα
η τοποθεσία είναι προς το παρόν άγνωστη,

583
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
αυτά τα δύο λεγόμενα ανθρώπινα σαλιγκάρια
εθεάθησαν τελευταία φορά να φεύγουν από την πόλη

584
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
για τους λόφους έξω από αυτό,
όπου τώρα διεξάγεται έρευνα.

585
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
Όμως τα περίεργα γεγονότα μέσα
Το Kurozu-cho δεν τελειώνει εκεί.

586
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
Το ένα πράγμα έχουν όλα αυτά τα περιστατικά
κοινό είναι ένα περίεργο σπειροειδές μοτίβο.

587
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Αυτή η πόλη είναι καταδικασμένη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

588
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Θα πάρω τον πατέρα μου.

589
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Κίρι...

590
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Θα πάω μαζί σου.

591
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Πόσο ακόμα;

592
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Είμαστε ακριβώς εκεί. Κοίτα, βλέπω το τούνελ μπροστά.

593
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
Καλός. Ελπίζουμε ότι η επόμενη ιστορία δεν θα είναι τόσο περίεργη.

594
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
Ε; Δεν μπορώ να δω το άλλο άκρο...

595
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"Ι-Ι-Βρήκα ένα sp-i-i-ral..."

596
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
Ε;

597
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Ήταν εδώ νωρίτερα...

598
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Ίσως είναι στο καμίνι.

599
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
Μπαμπάς;

600
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

601
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
Μπαμπάς...

602
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
Τι συμβαίνει, Σούιτσι;

603
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Κίρι...

604
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Με έχει πιάσει και εμένα.

605
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
Ε;

606
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Μείνε πίσω!

607
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Φύγε από εδώ.
Είναι πολύ αργά για μένα τώρα.

608
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
Όχι!

609
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
Όχι.

610
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Είπες ότι θα πάμε και οι δύο.

611
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Κίρι...

612
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
λυπάμαι.

613
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω...

614
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
Όχι, μείνε εκεί...

615
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Κίρι... Εγώ...

616
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Shuichi;

617
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Σούιτσι...;

618
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
Όχι!

619
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Μου το υποσχέθηκες!

620
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Μου είπες ότι πάντα θα...

621
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...να είσαι εδώ να με προστατεύεις!

622
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Μην πεθάνεις πάνω μου!

623
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
Μην πεθάνεις.

624
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Έλα στη σπείρα...

625
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Ελάτε στο ουζουμάκι.

626
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Κίρι...

627
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Κεφάλαιο 4: Μετανάστευση

628
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, η πόλη της γέννησής μου.
Να σας πω την ιστορία...

629
01:27:52,101 --> 01:27:56,981
Kirie Goshima
ERIKO HATSUNE

630
01:27:57,106 --> 01:28:02,069
Σούιτσι Σάιτο
FAN FHI

631
01:28:02,069 --> 01:28:06,031
Κιόκο Σεκίνο
HINAKO SAEKI

632
01:28:06,031 --> 01:28:07,116
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

633
01:28:07,116 --> 01:28:10,911
Chie Maruyama
SHIN EUN-KYUNG
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

634
01:28:10,911 --> 01:28:11,161
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

635
01:28:11,161 --> 01:28:14,957
Γιούκι Σάιτο
KEIKO TAKAHASHI
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

636
01:28:14,957 --> 01:28:15,165
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

637
01:28:15,165 --> 01:28:16,083
Toshio Saito
ΡΕΝ ΟΣΟΥΓΙ
Σε είδα στα όνειρά μου, ήσουν πολύ μικρός,
περπατώντας άσκοπα σε ένα στενό δρόμο

638
01:28:16,083 --> 01:28:18,961
Toshio Saito
ΡΕΝ ΟΣΟΥΓΙ
Ψάχνοντας καθώς το θολό σκοτάδι άρχισε να τυλίγει
εσύ, λες "βρήκα τον θησαυρό μου"...

639
01:28:18,961 --> 01:28:19,169
Ψάχνοντας καθώς το θολό σκοτάδι άρχισε να τυλίγει
εσύ, λες "βρήκα τον θησαυρό μου"...

640
01:28:19,169 --> 01:28:23,007
Εκτελεστικός Παραγωγός
TOYOYUKI YOKOHAMA
Ψάχνοντας καθώς το θολό σκοτάδι άρχισε να τυλίγει
εσύ, λες "βρήκα τον θησαυρό μου"...

641
01:28:23,007 --> 01:28:23,173
Ψάχνοντας καθώς το θολό σκοτάδι άρχισε να τυλίγει
εσύ, λες "βρήκα τον θησαυρό μου"...

642
01:28:23,173 --> 01:28:26,677
Παραγωγός
ΣΟΥΜΙΤΖΙ ΜΙΑΚΕ
Ψάχνοντας καθώς το θολό σκοτάδι άρχισε να τυλίγει
εσύ, λες "βρήκα τον θησαυρό μου"...

643
01:28:26,677 --> 01:28:26,969
Παραγωγός
ΣΟΥΜΙΤΖΙ ΜΙΑΚΕ

644
01:28:27,177 --> 01:28:30,973
Βασισμένο στο Manga "Uzumaki" του
JUNJI ITO

645
01:28:31,181 --> 01:28:34,977
Σενάριο
ΤΑΚΑΟ ΝΙΤΤΑ

646
01:28:35,185 --> 01:28:36,228
Διευθυντής Φωτογραφίας
GEN KOBAYASHI

647
01:28:36,228 --> 01:28:38,981
Διευθυντής Φωτογραφίας
GEN KOBAYASHI
Περνάνε πολλές εποχές, και είναι σαν να σέρνω το σώμα μου

648
01:28:38,981 --> 01:28:39,189
Περνάνε πολλές εποχές, και είναι σαν να σέρνω το σώμα μου

649
01:28:39,189 --> 01:28:43,027
Καλλιτεχνικός Διευθυντής
HIROSHI HAYASHIDA
Περνάνε πολλές εποχές, και είναι σαν να σέρνω το σώμα μου

650
01:28:43,027 --> 01:28:43,193
Περνάνε πολλές εποχές, και είναι σαν να σέρνω το σώμα μου

651
01:28:43,193 --> 01:28:46,447
Μουσική
TETSURO KASHIBUCHI
Περνάνε πολλές εποχές, και είναι σαν να σέρνω το σώμα μου

652
01:28:46,447 --> 01:28:46,989
Μουσική
TETSURO KASHIBUCHI
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

653
01:28:46,989 --> 01:28:47,197
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

654
01:28:47,197 --> 01:28:50,993
Προγραμματισμός
DAI MIYAZAKI
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

655
01:28:50,993 --> 01:28:51,243
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

656
01:28:51,243 --> 01:28:55,039
Σκηνοθεσία από
ΧΙΓΟΥΤΣΙΝΣΚΙ
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

657
01:28:55,039 --> 01:28:57,374
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το φθαρμένο ρολόι,
θα ηρεμούσε τον πόνο της λύπης μου;

658
01:28:57,374 --> 01:29:07,384
Οι θρυμματισμένες, κόκκινες αναμνήσεις μου διαλύονται,
εξαφανίζεται στον ουρανό, αχ, αχ

659
01:29:07,384 --> 01:29:20,064
Τώρα, ακόμη και η διάσπαρτη φωνή μου είναι σαρωμένη
μακριά από τον άνεμο, αχ, αχ, αχ

660
01:29:40,292 --> 01:29:50,552
Οι κραυγές μου αντηχούν σαν ηχώ, αχ, αχ

661
01:29:50,552 --> 01:30:00,646
Κλαίω και κλαίω, χωρίς να μπορώ να θυμηθώ ένα μέρος που έχασα, αχ, αχ

662
01:30:00,646 --> 01:30:10,614
Οι θρυμματισμένες, κόκκινες αναμνήσεις μου διαλύονται,
εξαφανίζεται στον ουρανό, αχ, αχ

663
01:30:10,614 --> 01:30:23,544
Τώρα, ακόμη και η διάσπαρτη φωνή μου είναι σαρωμένη
μακριά από τον άνεμο, αχ, αχ, αχ

